هل هذه الكلمات ذات أصول عربية أم لا؟
سنضع أمام القارىء الكريم بعض المفردات المعربة التي أخذها العرب من اللغات الأخرى كالفارسية.
قند :
الكلمة ( قند ) كلمة معربة ذات أصل فارسي, وتعني عسل قصب السكر المجمد.
في اللسان :
قند - القَنْد عسل قصب السُكَّر إذا جُمِّد وقد جاءَ في شعر فصيح قالهُ ابن دُرَيد ويقال هو فارسيٌّ معرَّب ج قُنُود.
وفي القاموس المحيط :
(القَنْدُ): (والقَنْدَةُ والقِنْديدُ) عَسَلُ قَصَبِ السُّكَّرِ إذا جُمِّدَ مُعَرَّبٌ وسَويقٌ مُقَنَّدٌ ومَقْنودٌ ومُقَنْدَى .
الكلمة ( قند ) كلمة معربة ذات أصل فارسي, وتعني عسل قصب السكر المجمد.
في اللسان :
قند - القَنْد عسل قصب السُكَّر إذا جُمِّد وقد جاءَ في شعر فصيح قالهُ ابن دُرَيد ويقال هو فارسيٌّ معرَّب ج قُنُود.
وفي القاموس المحيط :
(القَنْدُ): (والقَنْدَةُ والقِنْديدُ) عَسَلُ قَصَبِ السُّكَّرِ إذا جُمِّدَ مُعَرَّبٌ وسَويقٌ مُقَنَّدٌ ومَقْنودٌ ومُقَنْدَى .
كوخ :
في اللسان :
( كوخ ) ليلةٌ كاخٌ : مظلمة.
ويقال للبيت المسنَّم كُوخٌ وهو فارسيٌّ معرّب .
والكُوخ بالضم بيت من قصب بلا كوة والجمع الأَكْواخ.
الأَزهري : الكُوخ والكاخ دخيلان في العربية والكُوخ كل موضع يتخذه الزارع على زرعه ويكون فيه يحفظ زروعه.
في اللسان :
( كوخ ) ليلةٌ كاخٌ : مظلمة.
ويقال للبيت المسنَّم كُوخٌ وهو فارسيٌّ معرّب .
والكُوخ بالضم بيت من قصب بلا كوة والجمع الأَكْواخ.
الأَزهري : الكُوخ والكاخ دخيلان في العربية والكُوخ كل موضع يتخذه الزارع على زرعه ويكون فيه يحفظ زروعه.
كوز :
( كوز ) كازَ الشيءَ كَوْزاً جمعه وكُزْتُه أَكُوزُه كَوْزاً جمعته والكُوزُ من الأَواني معروف وهو مشتق من ذلك والجمع أَكْوازٌ وكِيزانٌ وكِوَزَةٌ؛ حكاها سيبويه مثل عُودٍ وعِيدانٍ وأَعْوادٍ وعِوَدَةٍ. (1)
حدث خلاف حول هذه الكلمة فيما إذا كانت عربية صحيحة أم معربة.
قال أَبو حنيفة الكُوزُ فارسي. قال ابن سيده وهذا قول لا يُعَرَّج عليه بل الكُوزُ عربي صحيح ويقال كازَ يَكُوزُ واكْتازَ يَكْتازُ إِذا شرب بالكُوزِ. (2)
----
هوامش :
(1) و (2) اللسان.
( كوز ) كازَ الشيءَ كَوْزاً جمعه وكُزْتُه أَكُوزُه كَوْزاً جمعته والكُوزُ من الأَواني معروف وهو مشتق من ذلك والجمع أَكْوازٌ وكِيزانٌ وكِوَزَةٌ؛ حكاها سيبويه مثل عُودٍ وعِيدانٍ وأَعْوادٍ وعِوَدَةٍ. (1)
حدث خلاف حول هذه الكلمة فيما إذا كانت عربية صحيحة أم معربة.
قال أَبو حنيفة الكُوزُ فارسي. قال ابن سيده وهذا قول لا يُعَرَّج عليه بل الكُوزُ عربي صحيح ويقال كازَ يَكُوزُ واكْتازَ يَكْتازُ إِذا شرب بالكُوزِ. (2)
----
هوامش :
(1) و (2) اللسان.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق